新闻

从厚重积雪的寒冷冬天到现在这个时候，正逐渐感受到春天的温暖。

排列着仓库建筑的山町街道一角，有一处商业设施 “山町Valley” ，在那里，3月11日（周日）将举办 “桃花节in山町Valley” 活动，可享受音乐连环画剧和爱尔兰音乐等五个组合的现场表演。

届时会场除了供应温热的甜米酒和咖啡，还会设有宫廷装人偶卡片制作活动角，销售高冈产的郁金香花枝和高山产果酱等等。男女老少，亲子都可一起欣赏的音乐会，免费入场，请好好享受愉快时光！

3月10日，11日这两天，在山町街道也将举办 “山町街道桃花节” ，活动设有平时难以看见的旧居，展示明治・大正・昭和等时代家家户户的漂亮装饰。

你不来尝试一边感受春天临近的气息，一边走在充满历史感的街头吗？

【概要】
・时 间：2018年3月 11日（周日）中午十二点〜下午4点
・地 点：山町Valley（富山县高冈市小马出町）
・路 线：从万叶线 “片原町” 电车站步行3分钟。由于停车场较少，请使用公共交通出行。
・入场费：免费观看
・主办单位：艺术和工艺城市高冈推进委员会，高冈市
・联系方式：高冈市市长政策部文化创造课　电话：0766-20-1255／传真：0766-30-7299／电子邮箱：bunsou@city.takaoka.lg.jp

【出演组合】
１．Robin’s Egg Blue／按照原声单元，进行童谣混音演唱

２．Saomocha Music／由合唱组合Grava的成员Sao和Nocci带来音乐连环画剧

３．富山县立高冈西高等学校合唱团／由孩子们带来轻松活泼的歌声，唱出熟悉的歌曲。

４．Hedera／用小提琴・手风琴・吉他演奏出凯尔特音乐柔和的音色

５．Potstill band／从爱尔兰酒吧里传出向我们表达真正爱尔兰的音乐

Robin’s Egg Blue／2009年在纽约成立，在布鲁克林等地区活动。以高冈传统产业为舞台的电影 “Densan” 的片尾曲是由该乐队演奏的。

Saomocha Music／用歌声、竖笛、玩具钢琴等来演奏。当天会上演伴有自制音乐的连环画剧。

富山县立高冈西高等学校合唱团／迎来创立110周年的高冈西高校积极参加地方活动和志愿活动，是一所扎根当地的学校。合唱团也扩大活动场所，以进行动人心弦的演奏为目标。

Hedera／演奏北欧音乐和现代音乐。不仅仅用来聆听，还可以为我们缓和场内气氛和提供温馨的进餐环境。

Potstill band／在富山站前的爱尔兰酒吧因热爱爱尔兰音乐而聚集起来组成的乐队。该酒吧是县内凯尔特音乐的文化中心！

你知道“原生艺术（art brut）”是什么吗？art brut在法语中有“无加工的艺术”的意思，而在英语中则被称为非主流艺术（outsider art），指的是有不受潮流文化、传统、教育等的影响，基于作者内心迸发出的原始冲动、创意而创作而出的艺术品。

于1月24日（星期三）〜1月28日（星期日）在高冈市美术馆进行的原始艺术展除了有展示来自于新泻、富山、石川、福井、滋贺具有行动障碍艺术家作品的“原生艺术展◎TAKAOKA展”外，还有不问自荐他荐的持物展出发掘项目“原生艺术？持物展”和公开制作、公开讨论会、影片放映会等活动。在展会的最终日28日（16:00〜16:30）还会对为了参加“原生艺术？持物展”而带来的作品进行自我展示互相评价的“持物讨论”这一活动，为今后的创作活动、支援行动以及作品、作家的发掘打下基础。

本次展会是以“原生艺术”为主轴进行“展示自我”、“感受原生”这两大主题的企划。通过展览以及其他的活动，你不想感受下这两大主题所表现出的价值、可能性和艺术的多样性吗？

〇概要
·时间：2018年1月24日（星期三）〜28日（星期日）9:30〜17：00 ※入馆截止时间 16:30
·地点：高冈市美术馆 市民画廊·美谈馆（富山县高冈市中川1丁目1番30号）
·入场费：免费参观

〇公开讨论会和影片放映
1月27日（星期六）
□10:00〜11:00
科科佩利活动的新闻视频集
（轮番播出郁金香电视台《新闻6频道》放送的节目）

□11:15〜11:56
影片放映《A Shout Film About DISTORTION》（关于 变形 的短片）
（一部记录了80%以上利用者都是进行艺术创作活动的滋贺县福利事业所“群山工房”的日常活动纪录片）

□13:30〜14:10
演讲：“原生艺术·日本展报告 〜关于残障人士的文化艺术的国际交流以及东海北路地区事业”
社会雄法人（社会福祉法人）大家共生存 公司总部 坂野健一郎

□14:15〜14:55
演讲：“滋贺县开始　从糸贺先生到新生美术馆 以及接下来”
滋贺县 县民生活部文化振兴课新生美术馆整备室 木村元彦

□15:10〜16:00
脱口秀：“羁绊所带来的原生艺术的未来”
木村元彦、坂野健一郎
主持：米田昌功

1月28日（星期日）
□10:00〜11:00
科科佩利活动的新闻视频集
（轮番播出郁金香电视台《新闻6频道》放送的节目）

□13:30〜14:11
影片放映《A Shout Film About DISTORTION》

□14:20〜15:00
脱口秀：“为了大家能幸福生活”
群山工房工房长 山下完和
主持：米田昌功

□15:15〜15:40
演讲：“福井开始‘大家一起上舞台’〜残障人士和舞台的良好关系”
“大家舞”代表 酒井晴美

□15:45〜16:20
脱口秀：“‘自我’和‘原生’ 〜对地域而言、对残障人士而言的艺术”
“大家舞”代表 酒井晴美·艺术文化论坛 荒川裕子
主持：米田昌功

您知道今年4月27日（周四）设立、以“产业观光”为概念的（株）能作之新社屋吗？

在这座占地约4,100坪（约14,000平方米）的建筑物中，不仅设有制造工厂，还兼设有能够体验酒杯、托盘等6种铸器制作的“NOUSAKU LAB”、网罗各类设计精美产品、包括本公司限定产品在内的“FACTORY SHOP”、使用能作当地器皿、品尝当地食材制成料理的咖啡厅“IMONO KITCHEN”等多项设施，构筑起一片开放式空间。

在此您也可参观制造工厂，一边听向导的解说一边观看工匠们的作业流程。站在工匠们的视线角度，而非隔着玻璃，近距离地感受高岡铸器的传统技术魅力。

另外，这里还设有蕴含“发挥富山观光枢纽性作用”理念的观光问讯处，也是值得造访之处，在这里，能作“产业观光部”成员通过独特的视角，走访、收集了能作员工所推荐的县内观光胜地，并制成信息卡片存放于问讯处。卡片种类共约200种，从有名的观光胜地到地方独特景点均有介绍，您可自由取走利用。

◼工厂参观—FACTORY TOUR
　・受理：提前预约制（免费）
　・休业：周日・节假日・年初年末（周六根据月份不同也存在休业情况）
　・详情：http://www.nousaku.co.jp/main/en/tourism/tour/　　＊English　

◼铸器制作体验—NOUSAKU LAB
　・受理：提前预约制（收费・小学生500日元〜、成人800日元〜）
　・休业：年初年末
　・详情：www.nousaku.co.jp/main/en/tourism/nousaku_lab/　　＊English　

◼咖啡厅—IMONO KITCHEN
　・营业时间：10〜18点（17点30分为最后点餐时间）
　・休业：年初年末
　・详情：http://www.nousaku.co.jp/main/en/tourism/imono-kitchen/　＊English

◼商店—FACTORY SHOP
　・营业时间：10〜18点（17点30分为最后点餐时间）
　・休业：年初年末
　・详情：http://www.nousaku.co.jp/main/en/shops_info/factory_shop/　＊English

◎能作　官方主页　 www.nousaku.co.jp/main/en/　　＊English
　◎能作　Facebook页面   www.facebook.com/nousaku1916/  ＊日本語