新闻

每年的秋天都会举行的高冈的工艺展今年在举办的同时还会推出更加丰富的活动！在9月21日（星期五）至9月24日（星期一）为期四天的展览中，在高冈市中心街区会有约100个展台，23家工厂，大概3000个工艺作品让参加者可以尽情享受。

特别是9月22日（星期六）这一天，5场重大活动会同时举办。针对每一个活动，我将简要的一一介绍！

过去的工艺展

●工艺产业城市高冈2018年工艺展（9/21~25）
于1986年开始，全国创作者的优秀作品会聚集在高冈做一个综合展示会。你可以购买自己喜欢的作品。金属，漆，玻璃，家具等等，无论素材或用途，各种各样的作品都会聚集在这里。

＊会场地点：大和高岡店4F卖场
　＊URL：ccis-toyama.or.jp/takaoka/craft

以前的高冈工艺市场街 山町筋的样子

●高冈工艺品市场街（9 / 21~24）
“观赏”，”购买”，”体验”工艺品，用工艺品享受美食等等，从各种角度来欣赏享受”高冈出品”的活动。平时没有机会参加的特别得到体验型讲座以及和匠人进行轻松的交谈等等，会带给你很多很多独特的企划！

＊会场地点：山町筋中心，高冈站和周边地区，御旅屋街等
　＊URL：ichibamachi.jp

金屋町的模样

●Mirare金屋町（9/22~23）
高冈的铸件起源地是千格联排别墅林立的“金屋町”，在其内部会举行的导游讲解以及和当地居民的饮茶讲座，工艺品展览，以及由学生组织的和服服装秀，金屋町的被石头覆盖的街道将会热闹非凡。

＊会场地点：金屋町鹅卵石街道附近
　＊URL：www.mirare-kanayamachi.com/

举行工厂开放日时候的景象

●铜器社区工厂开放日（9/22）
数十家制造公司聚集在一起的铜器社区，每个生产现场将举行公开参观，从铸造到加工和精加工。这是一个宝贵的机会，可以仔细见证通常无法看到的制造现场，体验临场的感觉。

＊会场地点：户出铜器社区
　＊URL：doukinomirai.jp

在京都举行的峰会的场景

●高冈日本遗产峰会（9/22~23）
高冈被认定为2005年由文化厅创办的第一个“日本遗产”。除了故事“加贺前田家尤加利的市民文化在高冈市落地开花 – 人，技，心”，今年，与其他城镇和村庄一起作为北前船的停泊港的故事：“跨越狂野波浪的男人们梦想编织的异空间〜北前船港口·船主村落〜”也获得了认证。 在这次峰会上，高冈将聚集讲述包括高冈在内全国各地67个历史和文化的故事讲述者。

＊会场地点：生涯学习中心为中心的，金屋町，山町筋等等

这就是今年4月在高冈富有历史感的街景之一、山町周边翻新历史性建筑“山町Valley”全新开张的“Orii gallery八之蔵”。

这里是包含了从传统高冈金属着色技法到独家着色技术，以美丽的色彩变化为世人展现极具设计感的商品的Momentum Factory Orii的画廊兼体验空间。

食具、室内装饰、室外建材等等，Momentum Factory Orii所有的种类繁多的全部产品阵容齐现一堂，边观赏边定制，唯此处仅有。

另外，高冈金属着色技法将药品和植物性素材等材料结合蒸煮烧烤技法进行处理，使成品呈现出数十种不同色调，这是该技法的特征，在这里可以实际体验这些技法中的若干部分。

笔者当前（2018年6月取材时）所能够体验的是，将铜板涂上米糠油后用喷枪烧烤再打磨完工的被称为“糠烤”的技法。以这种技法为“托盘”尺寸大小的铜板着色。米糠油和铜的化学反应使每只成品托盘有着各自不同的外观。制成的铜板托盘十分轻巧，使用方便，实用性也很强。

体验活动可从1人起（同时体验的话最多接待2人，人数众多时需咨询）。
提前预约的话，日期和时间皆可商榷，不前去挑战一下吗？

＜店铺概要＞
Orii gallery 八之藏
・地址：富山县高冈市小马出町6 山町Valley内
・营业时间：周四、周五为11:00〜17:00；周六、周日为10:00〜17:00
・定期休息日： 周一、周二、周三
・电话号码：0766-23-9685（Momentum Factory Orii）、0766-75-9614（山町Valley）
★托盘着色体验所需时间约为20〜30分之间，每人2000日元（含税）。

以纪念成立于 1916年的铸造制造商成立第100周年启动了”100 Sorori 项目” 。高冈的金属和漆器作品为中心的制造史已有400年, 目前约有600工匠现在在高冈工作。
这个项目为了留下高冈的技术展现形式, 把能作制作的简洁的花瓶Sosori在画布上, 由100名工匠发挥高冈的工艺完成了100种 Sorori。
这100作品将于 5月10日 (星期四) 至 7月8日 (星期日) 在富山市D&DEPARTMENT TOYAMA展出。 我们希望这项技术将在100年后也得到培养。
此外, 如代表能作的风铃和酒器, 黄铜、锡制铸造品、道具的介绍展会”日本视觉市场 富山 能做的锡制道具和器具 “也跟”Sorori展100″同时举办到 7月8日 (星期日)。


■展会说明

・展会日期：2018年5月10日（星期四）〜7月8日（星期日）
・展会地点：D&DEPARTMENT TOYAMA（富山市新总新总曲轮4-18　富山县民会馆1F）
・入场费：免费
・休息日：按富山县民会馆休馆日

・TEL：076-471-7791

■相关活动
　日本视觉市场 富山 能做的锡制道具和器具

・时间：5月14日（星期一）〜7月8日（星期日）　10:00〜19:00（展会追后一天到16:00）
・咨询：076-471-7791（D&DEPARTMENT TOYAMA）

　高冈市福冈地区为生产中心的“越中福冈斗笠”，在2017年11月30日被指定为国家传统工艺品。斗笠是用名叫“蓑衣草”的植物缝制而成的草帽，自古以来在全国范围内作为农业劳作用的遮阳具和雨具被人们使用，已融入到日本人的日常生活中。

　虽说以前斗笠是在全国范围内所制作的，但是现在从原料蓑衣草的栽培到笠骨的制作，笠帽的缝制，完工，再送到批发商，整个生产过程都是在福冈地区进行，而且福冈斗笠在全国份额超过9成。例如，静冈县滨松市的历史剧“大念佛舞”中所使用的与古时相同的三度笠，是由高冈市福冈地区制作的。另外，山形的花笠领唱使用的也是在高冈市福冈地区制作的斗笠。

斗笠有很多种，左斗笠、富士笠、三度笠、头盔状斗笠。

　原来，该地区有着优质的蓑衣草，因此开始了斗笠的制作，此后经过了400年以上的时间，人们依然传承着这项手工技术。传统上来说，人们认为笠骨的制作是男性的工作而笠帽的缝制是女性的工作。据说曾经在这一带，拥有善于缝制笠帽的手艺成为好媳妇的标准。

　“越中福冈斗笠”在受到这次的传统工艺品的指定前，2009年已被认定为国家重要文化财产，让这项技术能持续保存下去。

　以这次的传统工艺品指定为契机，开展新商品开发和销路扩大等措施，期待这项工艺能作为产业，渐渐繁荣起来。例如，以前虽然一直进行着商品自然颜色着色的开发中，但利用在福冈栽培的蓑衣草的防水特性，近年来与高冈市设计・工艺中心等一同研究成功的染色技术，使得20种颜色的展开成为可能，而且还可扩大新的可能性。传统的笠缝技术也可以活用于新商品中。使用了不能用于笠的细小蓑衣草纤维的细腻柔软的蓑衣草帽子，还有蓑衣草茶等，凭借柔软的想法来开发独特的商品。

★相关记事：决定“斗笠马卡龙”　高冈、保存会开发的“帽子形”（富山新闻）

http://www.hokkoku.co.jp/subpage/TH20180328411.htm

以下商店出售斗笠和各种各样的蓑制品。看到的话请一定要拿起来看看！

・高冈地区地场产业中心   电话：0766-25-8283  (从高冈站5号站台搭乘加越能巴士，于“熊野町”站下车后徒步3分钟可达)
・土特产销售处　电话：0766-64-1661（爱之风富山铁路 福冈站步行7分钟）
・高冈市街道建设福冈工房 电话：0766-64-0020（爱之风富山铁路 福冈站步行7分钟）
・大菅商店 电话:070-5465-4257（爱之风富山铁路 高冈站步行10分钟、万叶线 坂下町步行5分钟）

离每年5月1日每个城镇使用不同装饰装扮的7基御车山（山车）围绕城镇游行的活动，只剩一点点的时间了。
于2016年注册的联合国教科文组织的世界遗产的高冈御车山祭，是体现了高冈400年的历史和工匠们的高超工艺技术，并且让市民们感到骄傲的高冈贵重的财产。

集结现今市民的力量，从无到有来制作现代版御车山的活动，是将高冈有400多年历史之久的传统和技术传承给下一代以及向未来发展的象征。因此高冈市从平成25年（2013年）开始推进“平成御车山”的制作事业。

设计是基于大众的意见来进行的。而且总制作费3亿日元的3分之一的制作费是由大众捐款而来的。在鉾留（彩车）上有高冈地名的由来、汉诗其中一节描述的凤凰，正座是高冈的始祖前田利长公和其正室永姬，次座是利长唯一的亲生儿子满姬。并且帷幕上表现了高冈古城公园的四季景色，雕刻和装饰的金具上有高冈的动植物和大自然的景色。

完成概念图

   在5年的制作时间里，以实施监修的人类国宝大泽光民老师为首，以高冈区域为中心传统产业技术人员组织的“高冈地域文化财产等修理协会”也参与了，很多年轻的工匠作为自己修行的一环也参与了制作。并且，在花伞制作当中，有200个志愿者也参与其中。

最终亮相将会于4月30日的上午10点，在高冈御车山会馆举行，以后会一直在相同会馆进行展示。

◎关于平成的御车山（高冈御车山会馆）

https://mikurumayama-kaikan.jp/heisei/

   ◎平成的御车山制作情况 

https://www.city.takaoka.toyama.jp/kankou/kanko/kanko/seisakujoukyou.html

去年2017年，在高冈站前新建了一栋“Sorae高冈”大厦。在那里的一角，一楼北陆银行站前店内的画廊空间“北银美术馆”里，现在以“生活于与工艺同在的高冈”为主题，开展高冈和富山县内年轻手工艺者们的系列作品展览。

第一场和第二场分别介绍的金属工艺者・尾崎迅先生（现居高冈）和玻璃工艺者・梶原朋子先生（现居高冈）的作品，展览得到了不少好评。

而作为第三场的今年春季推介的是曾在富山大学高冈校区学习漆艺，漆艺工艺者畦地拓海先生。在富山大学的大学研究生院艺术文化研究科修读完艺术文化学后，畦地先生去了泰国留学，并将学到的泰国漆艺技法引入到日本技法中，开展着独特造型以及平面作品设计。

画廊空间面向街道在侧面开放了窗口，在外面也可以进行观赏。虽然店铺经营到下午五点，但是会继续通明到晚上九点，所以大家经过的时候也可以欣赏。立体作品系列使用了在泰国遇到的箔画技法，表现出变化的同时纺出人与人之间的联系。一定要顺路看看。
作品可购买。

另外，从高冈站瑞龙寺口（南口）步行即到的美术馆，在同一时期也举办畦地拓海先生的个人展览，计划在4月６日（周五）〜4月16日（周一）期间开展。请一并期待。

【概要】
北银美术馆：第三场　“细小的缘分” 畦地拓海　作品展
・会　　期：2018年4月4日（周三）～6月28日（周四）
・地　　点：北陆银行 高冈站前驻外办事处内（高冈市下关町185-11 sorae高冈1F）
・营业时间：平日 9:00～15:00　※夜间（到21:00）以及停业日也可以在店外欣赏。

【同期举办】
NEUTRAL —中立ー　畦地拓海　个人展
・会　　期：2018年4月6日（周五）～4月16日（周一）
・地　　点：gallery&café Venere（高冈市站南5-3-1）
・时　　间：11:00～18:00　※最后一天到17:00结束

高冈市有一间以高冈铜器·高冈漆器等传统产业的相关从业人员为教学对象、从昭和43年起举办的“高冈市传统工艺产业人才养成学校”。该校致力于提升传统工艺产业界的技术与培养继承者。

至今为止，该校已培养出超过1000名毕业生。毕业生中不断涌现出以重要无形文化财产保持者（人才国宝）为首的传统手工艺者与手工艺人等大量人才。

这所学校在平成29年末迎来了50周年。为纪念创校50周年，校方决定于3月9日（周五）〜11日（周日）的3天时间内，在高冈市美术馆举办会展。本会展收录了平成28·29年度培训生（25期生）创作的毕业作品约90件，以及以高冈市传统工艺产业技术保持者为首的讲师创作的作品约15件。另外，会展还将以照片或屏幕介绍学校在这50年里的发展情况与学校的风貌。

学校的风貌（金属工艺品制作学科）

另外，3月10日（周六）还将举行纪念演讲会（详情参照下述）。请大家务必前往会展参观从过去通往未来的轨迹以及那些美妙的作品。

【概要】

・日期和时间： 2018年3月9日（周五）〜11日（周日）9点30分〜17点（最后一天的结束时间为16点）

・会场：高冈市美术馆 市民画廊（高冈市中川1丁目1-30）

・入场费：免费参观

・主办方·联系方式：高冈市设计·工艺中心 TEL：0766-62-0520／FAX：0766-62-0521／E-mail：tdcc@suncenter.co.jp

【关联活动：纪念演讲会“内田钢一的工作”（第43回设计研讨会）】

内田钢一氏（陶艺家·造型作家）在国内外制作并发表了大量作品，获得了高度评价。不仅是他发表的作品，就连保存了三重县四日市市的当地产业“万古烧”作品的私立博物馆的开设也获得了极大的注目。借此机会，我们可以一窥内田氏从制作陶器到为当地做贡献的多样化的工作内容。

日期和时间：2018年3月10日（周六）14:30〜16:15

会场：高冈市美术馆 BITOKU HALL（高冈市中川1丁目1-30）

参加费用：免费听讲（定员80人·以预约的顺序为优先）

预约方法：电话·传真·邮件至上述高冈市设计·工艺中心。

从厚重积雪的寒冷冬天到现在这个时候，正逐渐感受到春天的温暖。

排列着仓库建筑的山町街道一角，有一处商业设施 “山町Valley” ，在那里，3月11日（周日）将举办 “桃花节in山町Valley” 活动，可享受音乐连环画剧和爱尔兰音乐等五个组合的现场表演。

届时会场除了供应温热的甜米酒和咖啡，还会设有宫廷装人偶卡片制作活动角，销售高冈产的郁金香花枝和高山产果酱等等。男女老少，亲子都可一起欣赏的音乐会，免费入场，请好好享受愉快时光！

3月10日，11日这两天，在山町街道也将举办 “山町街道桃花节” ，活动设有平时难以看见的旧居，展示明治・大正・昭和等时代家家户户的漂亮装饰。

你不来尝试一边感受春天临近的气息，一边走在充满历史感的街头吗？

【概要】
・时 间：2018年3月 11日（周日）中午十二点〜下午4点
・地 点：山町Valley（富山县高冈市小马出町）
・路 线：从万叶线 “片原町” 电车站步行3分钟。由于停车场较少，请使用公共交通出行。
・入场费：免费观看
・主办单位：艺术和工艺城市高冈推进委员会，高冈市
・联系方式：高冈市市长政策部文化创造课　电话：0766-20-1255／传真：0766-30-7299／电子邮箱：bunsou@city.takaoka.lg.jp

【出演组合】
１．Robin’s Egg Blue／按照原声单元，进行童谣混音演唱

２．Saomocha Music／由合唱组合Grava的成员Sao和Nocci带来音乐连环画剧

３．富山县立高冈西高等学校合唱团／由孩子们带来轻松活泼的歌声，唱出熟悉的歌曲。

４．Hedera／用小提琴・手风琴・吉他演奏出凯尔特音乐柔和的音色

５．Potstill band／从爱尔兰酒吧里传出向我们表达真正爱尔兰的音乐

Robin’s Egg Blue／2009年在纽约成立，在布鲁克林等地区活动。以高冈传统产业为舞台的电影 “Densan” 的片尾曲是由该乐队演奏的。

Saomocha Music／用歌声、竖笛、玩具钢琴等来演奏。当天会上演伴有自制音乐的连环画剧。

富山县立高冈西高等学校合唱团／迎来创立110周年的高冈西高校积极参加地方活动和志愿活动，是一所扎根当地的学校。合唱团也扩大活动场所，以进行动人心弦的演奏为目标。

Hedera／演奏北欧音乐和现代音乐。不仅仅用来聆听，还可以为我们缓和场内气氛和提供温馨的进餐环境。

Potstill band／在富山站前的爱尔兰酒吧因热爱爱尔兰音乐而聚集起来组成的乐队。该酒吧是县内凯尔特音乐的文化中心！

你知道“原生艺术（art brut）”是什么吗？art brut在法语中有“无加工的艺术”的意思，而在英语中则被称为非主流艺术（outsider art），指的是有不受潮流文化、传统、教育等的影响，基于作者内心迸发出的原始冲动、创意而创作而出的艺术品。

于1月24日（星期三）〜1月28日（星期日）在高冈市美术馆进行的原始艺术展除了有展示来自于新泻、富山、石川、福井、滋贺具有行动障碍艺术家作品的“原生艺术展◎TAKAOKA展”外，还有不问自荐他荐的持物展出发掘项目“原生艺术？持物展”和公开制作、公开讨论会、影片放映会等活动。在展会的最终日28日（16:00〜16:30）还会对为了参加“原生艺术？持物展”而带来的作品进行自我展示互相评价的“持物讨论”这一活动，为今后的创作活动、支援行动以及作品、作家的发掘打下基础。

本次展会是以“原生艺术”为主轴进行“展示自我”、“感受原生”这两大主题的企划。通过展览以及其他的活动，你不想感受下这两大主题所表现出的价值、可能性和艺术的多样性吗？

〇概要
·时间：2018年1月24日（星期三）〜28日（星期日）9:30〜17：00 ※入馆截止时间 16:30
·地点：高冈市美术馆 市民画廊·美谈馆（富山县高冈市中川1丁目1番30号）
·入场费：免费参观

〇公开讨论会和影片放映
1月27日（星期六）
□10:00〜11:00
科科佩利活动的新闻视频集
（轮番播出郁金香电视台《新闻6频道》放送的节目）

□11:15〜11:56
影片放映《A Shout Film About DISTORTION》（关于 变形 的短片）
（一部记录了80%以上利用者都是进行艺术创作活动的滋贺县福利事业所“群山工房”的日常活动纪录片）

□13:30〜14:10
演讲：“原生艺术·日本展报告 〜关于残障人士的文化艺术的国际交流以及东海北路地区事业”
社会雄法人（社会福祉法人）大家共生存 公司总部 坂野健一郎

□14:15〜14:55
演讲：“滋贺县开始　从糸贺先生到新生美术馆 以及接下来”
滋贺县 县民生活部文化振兴课新生美术馆整备室 木村元彦

□15:10〜16:00
脱口秀：“羁绊所带来的原生艺术的未来”
木村元彦、坂野健一郎
主持：米田昌功

1月28日（星期日）
□10:00〜11:00
科科佩利活动的新闻视频集
（轮番播出郁金香电视台《新闻6频道》放送的节目）

□13:30〜14:11
影片放映《A Shout Film About DISTORTION》

□14:20〜15:00
脱口秀：“为了大家能幸福生活”
群山工房工房长 山下完和
主持：米田昌功

□15:15〜15:40
演讲：“福井开始‘大家一起上舞台’〜残障人士和舞台的良好关系”
“大家舞”代表 酒井晴美

□15:45〜16:20
脱口秀：“‘自我’和‘原生’ 〜对地域而言、对残障人士而言的艺术”
“大家舞”代表 酒井晴美·艺术文化论坛 荒川裕子
主持：米田昌功

您知道今年4月27日（周四）设立、以“产业观光”为概念的（株）能作之新社屋吗？

在这座占地约4,100坪（约14,000平方米）的建筑物中，不仅设有制造工厂，还兼设有能够体验酒杯、托盘等6种铸器制作的“NOUSAKU LAB”、网罗各类设计精美产品、包括本公司限定产品在内的“FACTORY SHOP”、使用能作当地器皿、品尝当地食材制成料理的咖啡厅“IMONO KITCHEN”等多项设施，构筑起一片开放式空间。

在此您也可参观制造工厂，一边听向导的解说一边观看工匠们的作业流程。站在工匠们的视线角度，而非隔着玻璃，近距离地感受高岡铸器的传统技术魅力。

另外，这里还设有蕴含“发挥富山观光枢纽性作用”理念的观光问讯处，也是值得造访之处，在这里，能作“产业观光部”成员通过独特的视角，走访、收集了能作员工所推荐的县内观光胜地，并制成信息卡片存放于问讯处。卡片种类共约200种，从有名的观光胜地到地方独特景点均有介绍，您可自由取走利用。

◼工厂参观—FACTORY TOUR
　・受理：提前预约制（免费）
　・休业：周日・节假日・年初年末（周六根据月份不同也存在休业情况）
　・详情：http://www.nousaku.co.jp/main/en/tourism/tour/　　＊English　

◼铸器制作体验—NOUSAKU LAB
　・受理：提前预约制（收费・小学生500日元〜、成人800日元〜）
　・休业：年初年末
　・详情：www.nousaku.co.jp/main/en/tourism/nousaku_lab/　　＊English　

◼咖啡厅—IMONO KITCHEN
　・营业时间：10〜18点（17点30分为最后点餐时间）
　・休业：年初年末
　・详情：http://www.nousaku.co.jp/main/en/tourism/imono-kitchen/　＊English

◼商店—FACTORY SHOP
　・营业时间：10〜18点（17点30分为最后点餐时间）
　・休业：年初年末
　・详情：http://www.nousaku.co.jp/main/en/shops_info/factory_shop/　＊English

◎能作　官方主页　 www.nousaku.co.jp/main/en/　　＊English
　◎能作　Facebook页面   www.facebook.com/nousaku1916/  ＊日本語